Hey?

   

Avenged Sevenfold -Fiction

Now I think I understand,
如今我終於瞭解
How this world can overcome a man.
這世界是如何揉捻一個人
Like a friend we saw it through,
看見朋友離開
In the end I gave my life for you.
我把最後的人生通通獻給你

Gave you all I had to give,
我擁有的通通給你了
Found a place for me to rest my head.
尋找一個讓我腦袋清醒的地方
While I may be hard to find,
或許很難找到
Heard there's peace just on the other side.
聽見來自遠處的低語

Not that I could,
我不能
Or that I would,
而且做不到
Let it burn,
燃燒吧
Under my skin.
在我肌膚底下
Let it burn!
讓他燒吧

Left this life to set me free,
離開人間 讓我自由
Took a piece of you inside of me.
在心中放進你的一部份
All this hurt can finally fade,
痛苦會消失的
Promise me you'll never feel afraid.
答應我你不會害怕
Not that I could,
我不能
Or that I would,
而且做不到
Let it burn,
燃燒吧
Under my skin.
在我肌膚之下
Let it burn!
讓他燒吧

I hope it's worth it,
希望這是值得的
Here on the highway.
在這路上
I know you'll find your own way
我知道你會找到屬於你的道路
when I'm not with you.
當我不在你身邊時
So tell everybody
所以告訴大家
The ones who walk beside me, yeah.
有個人就在我身旁
I hope you'll find your own way
希望你可以找到屬於你的道路
when I'm not with you tonight.
當我不在你身邊時

I hope it's worth it,
希望這是值得的
Here on the highway.
在這路上
I know you'll find your own way
我知道你會找到屬於你的道路
when I'm not with you.
當我不在你身邊時
So tell everybody
所以告訴大家
The ones who walk beside me, yeah.
有個人就在我身旁
I hope you'll find your own way
希望你可以找到屬於你的道路
when I'm not with you tonight.
當我不在你身邊時

親手翻譯 轉貼請告知謝謝!:D

-------

心得:

nightmare這張專輯帶有一種憂傷的感覺,我很喜歡這張專輯,也是a7x全部專輯我最愛的一張 :)!

Fiction這首歌也是這張專輯我數一數二愛的,所以去找了歌詞,發現網路上找不到中文歌詞!!!所以就自己來翻了,不過我英文程度也沒很好,請見諒...

翻的過程中,一直以為這首歌是團員寫給 The Rev的,結果朋友說這首歌是 The Rev生前寫的最後一首歌.."Fiction"原本這首歌要命名為"Death"的, The Rev寫完這首歌後三天就過世了,為了紀念他,所以把歌名改為"Fiction",而"Fiction"也是 The Rev為自己取的假名,他說"人生就像小說一樣",胸前也有一個"Fiction"的刺青。

所以這首歌算是 The Rev的遺作吧!!!QQQQQ so sad!!!!

創作者介紹
創作者 Joe Pontem 的頭像
Joe Pontem

Paradise City

Joe Pontem 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • aoaonga
  • 可能長期受苦而想離開,我看生日密碼知道的,他的音樂有靈魂,
  • 請問二月九號有代表什麼嗎?@@
    我不知道耶!

    A7X的新專輯真的讓我超失望的阿....囧
    編曲整個...弱..

    Joe Pontem 於 2013/10/20 19:29 回覆

  • aoaonga
  • 上網打生日密碼,可以知道各人的性格,我覺得主唱聲音好像變沉了!
  • 原來有這種東西.......!
    我居然跟弗洛依德同天生日...XD

    我也覺得Matt這次的唱法比較平淡 沒有什麼高低起伏....
    新專輯大抵是不會買了lol..

    Joe Pontem 於 2013/10/21 18:09 回覆